【2023】韓国 東部二村洞・龍山 周辺情報局（駐在生活情報） 「ソウル不動産」

担当のお客様より
地下鉄の電光掲示板、何が表示されているのですか？
…とのことだったので、簡単に翻訳します。

二村駅京義中央線の電光掲示板です。


一番左に上から１，２，３と書かれていますが
二村駅から一番近い列車、
2番目、3番目と現在の列車の位置情報が表示されています。


赤い表示「1홈」は、
１番ホームになります。

次、その横のオレンジ色の文字がその列車の行先になります。
この写真はどれも문산（ムンサン・汶山）行きの列車になります。
地図で見ると、結構国境近くまで行きますね。

2019.10.13 | 지도 크게 보기 ©  NAVER Corp.

次に
「청량리」
「양원」
「양정」
の緑色の文字ですが
上から

「청량리」＝清凉里チョンリャンリ駅
「양원」＝養源ヤンウォン駅
「양정」＝養正ヤンジョン駅

となっています。
コネストさんの地下鉄マップを参考にどうぞ。

駅名表示の数秒後に表示が切り替わり

数字が出てくるのですが、
この数字は、各車両の駅が何個前の駅になるかになります。
清凉里駅は6つ前の駅になります。
「청량리清凉里」＝6전역
「양원養源」＝11전역　
「양정養正」＝14전역

正直、この表示を見た時は、
次の電車がまだ清凉里に位置しているので
「結構待つなぁ」と、携帯のYOUTUBEを開きます^^;

最後に一番右の赤文字ですが、
対象の駅のどのあたりにに車両が位置しているかの表示になります。
「접근」=接近
「도착」=到着
「출발」=出発

…と、なります。

ですので、上から
清凉里駅に接近中
養源に到着　
養正駅を出発

という意味になります。



龍山方面に向かう際
電光掲示板の表示が
서빙고(西氷庫)　전역(前の駅)　출발(出発)
이촌（二村） 당역（当駅） 접근・도착（接近・到着）

上のような表示の際は、トイレには寄らず
ダッシュで階段を上りましょう^^


以上、韓国の地下鉄、電光掲示板でした。