【2023】韓国 東部二村洞・龍山 周辺情報局（駐在生活情報） 「ソウル不動産」

　




珍しくタイトルが店名ではない＾＾;;

「たいやき＆とうもろこし」

韓国に住んでいる方なら
道端でたい焼きやトウモロコシを売っている屋台を
見かけたことあるのではないでしょうか。

二村洞の方は、ウリ銀行前や二村駅近く等で
トラック販売しているのをよく見かけますよね。






「ママぁ～、たい焼き売ってるよぉ」

「あれは、韓国ではフナ焼き（鮒パン）って言うんだよ」

…と答えたママさんは、韓国レベル高いです　笑

日本から韓国に渡ったたい焼きは
韓国ではフナ焼き（鮒パン）＝붕어빵と呼ばれています。

さらに、フナ焼き（鮒パン）＝붕어빵とそっくりな、
コイ焼き（鯉パン）＝잉어빵もあります。


フナ焼きとコイ焼き、
日本人からしたら、どちらもたい焼きで括られてしまう位そっくりです。

実際、韓国人でも違いを答えられる人は少ないようです。
スタッフやブログ管理人家族に聞いてみたところ

「コイ焼きの方が、もっちりしてカリッと感がある…」
「見た目が違う？」

という感じで、はっきりした「これ！」という大きな違いはなさそうな感じ^^

ブログ管理人も日本語サイト、韓国語サイトと調べてみたのですが
共通している点は

フナ焼きはお腹の部分に餡子があるのに対して
コイ焼きは頭から尻尾まで餡子が入っている（生地が薄く餡子が透けて見える）

コイ焼きの方は油感があってサクッとしている。
（そのため紙袋に入れた際、コイ焼きは油が紙につくそうです。）

あとコイ焼きは찹쌀もち米がはいっているらしいです。

そんな感じで
フナ焼き（鮒パン）＝붕어빵と
コイ焼き（鯉パン）＝잉어빵…

この冬食べ比べしてみてください。


ちなみに二村洞のトラック販売しているのは
コイ焼き（鯉パン）＝잉어빵でした。
5個2000ウォンは安いなぁ。





昭和感がいいですね



あと、一緒に売られているとうもろこし・찰옥수수（チャルオクスス） ですが、
日本で食べなれたとうもろこしとちょっと（かなり）違う。

日本と韓国、料理名、商品名等が同じでも
実際食べたら「？(°_°)」ってことありませんか？
例えば「トンカツ」とか「蕎麦」とか。
餃子も日本、韓国、中国異なりますね。
チャンポンなんか全く違いますが。

20年近く前の話…
「お～韓国にもチャンポンあるんだぁ！じゃ、これで！」
（↑とにかく辛くないものを食べたいブログ管理人）


5分後…


「　(ﾟ△ﾟ;ﾉ)ﾉ 　ﾅﾆ ｺﾚ !?　」

ヤホー検索でも
チャンポンと韓国チャンポンで色が全く違う　(；゜０゜)


あと、これはちょっと違いますが
これも20年近く前の話で
韓国で初めて刺身を食べることに。

出されたものが「ホンオフェ」

ホンオフェ知ってます？

　ｸｻｯ!!!━━(#ﾟДﾟ#)━━!! ｸｻｽｷﾞ!!!

トイレの臭い。

初めて食べる韓国での刺身だったので
この国の人、腐ってる刺身を食べるの？？？
もしかして友人、腐ってるのを間違って持ってきちゃった？？

…とにかく頭フル回転。

これ腐ってるよとも言えないですし…
食べてお腹壊したくもないし…

↑
と、困っているブログ管理人の姿を楽しんでいた韓国の友人。
騙されました　笑

その後、ホンオフェの説明を受けて
ホッとしましたが、臭すぎてやっぱ食べられず^^;

騙されたと言えば　（話がどんどん脱線）
中国に留学に行った時も…

中国に到着して2日目の夕食、
隣の部屋の韓国人留学生が
夕食誘ってくれました。

初日は真夜中に着いたので
中国でのというか、海外で初めての夕食でした。

中国語全く話せないので
ただただついて行き、座って出てくるものを食べるって感じでした。

出てきたのは真っ赤な鍋…。
辛いの苦手ですが、
頑張って食べましたよ…。

とりあえず会話もしないといけないので
留学前に習った簡単な中国語で
「これは何ですか？」と料理名を聞いたのですが
中国語での回答が理解できず
その後英語で
「ドッ！　ドッ！」と教えてくれる韓国人留学生。

「ドッ？」　(´_ゝ`)　??

「イエスッ!　ドッ！　モンッ！モンッ！」

「ドッ!?　モンモン?…あ…」

「モンモン！モンモン！」

「…もしかして…ドッグ？　ワンワン！？」

「イエ～ッス！」



…という、いろんな経験を経て
今、韓国で
つねに慎重に考えながら働いている
ブログ管理人でございます　笑



脱線しました。



とうもろこしですね。
このとうもろこし、
食感が全く異なります。

もちもち感がありますが、
日本で食べていた時のとうもろこしの甘味感がない。

これ好きな人どれくらいいますかね。

ブログ管理人も最初はちょこっと食べてご馳走様でした…
状態でしたが、
今では出されれば普通に食べれるようになりましたね。
なんか暇な時にテレビ見ながらモグモグするのにちょうどいい。
中国でいう、ヒマワリの種的な感じ（例え方がおかしい）

チャメも最初はメロンの端っこを食べているような感じで
苦手だったのですが、今は普通に食べられるように。

韓国、いろいろありますが
時間がたてば慣れるもんです。
時間が解決してくれると思います、いろいろと。おしまい。