【2023】韓国 東部二村洞・龍山 周辺情報局（駐在生活情報） 「ソウル不動産」

　


原本をアップしていいのか微妙なので、
必要な単語だけ翻訳します。
今回、外国人登録証の持参だけで大丈夫でした。

二村駅4番出口住民センターでブログ管理人は発行してきました。
（家がヨンドゥンポなので、住居エリアは関係なく発行してもらえるようです。2022.01）

まず、住民センターに入って申請書がいくつかあるかと思います。
そのうちの「사실증명 발급・열람 신청서（事実証明　発給・閲覧　申請書）」という書類になります。

今回　用途を携帯電話の名義変更という用途で発行する場合に
記載してきた場所（※←今回記入した場所）を日本語訳します。

발급대상자 発給対象者　
성명　※名前
연락처　※連絡先
주민등록번호　※住民登録番号　外国人登録番号

증명종류 証明種類
외국인등록 사실증명 () 통,
※外国人登録　事実証明（）通
　（ ）内に枚数を記入

용도 ※用途
　例:携帯電話の名義変更　（휴대폰의 명의변경）

[출입국관리법] 제88조 및 같은법 시행규제 제75조에 따라 위와 같이 사실증명의 발급・열람을 신청합니다
[出入国管理法]　第88条及び同法施行規制第75条に従い上記のように事実証明の発給・閲覧を申請する


년 월 일 ※年　月　日
시청인 　※申請人
（서명 또는 인) 　※署名または印

今回※印の部分だけの記入で外国人登録事実証明書を受け取れました。

―――――――――――――――――――――

念のため、記入しなかった部分も訳しておきます。

출입국에 관한 사실증명
出入国に関する事実証明

외국인등록 열람
外国人登録　閲覧

출입국에 관한 사실증명의 영문 성명 병기신청(국민만 해당)
出入国に関する　事実証明の英文氏名併記申請（国民のみ該当）

외국인등록 사실증명의 경우, 과거 등록번호
(주민등록・외국인등록・국내거소신고 번호)및 체류지 포함 여부
外国人登録事実証明の場合、過去登録番号
（住民番号・外国人登録・国内居住申告番号）及び滞在地を含むかの可否

과거등록번호 포함 미포함
過去登録番号　含む　含まない

과거체류지 변동 사항　포함 미포함
過去滞在地　変動事項　含む　含まない

출입국조회기간　出入国照会期間
부터いつから 까지いつまで

시청인(위임받은사람)
申請人（委任を受けた人）

성명氏名　

주민등록번호(외국인등록번호 또는 국내거소신고번호)
住民登録番号（外国人登録番号または国内居住申告番号）

전화번호
電話番号

발급대상자와의 관계
発給対象者との関係